1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Julho de 2008 d.C.

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
A humanidade enfrentava uma crise que ameaçava a extinção.

3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Armas supermagnéticas muito mais destrutivas que as armas nucleares

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
fez com que metade do mundo fosse exterminado em um instante.

5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
A Terra foi tomada por grandes convulsões tectônicas e seu eixo foi torcido.

6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Os cinco continentes foram completamente destruídos e afundaram no mar. {verificação de tempo, saída}

7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL orgulhosamente apresenta

8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Futuro Garoto

9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN

10
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
Obra Original: Alexander Key

11
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
Baseado em <u>A Maré Incrível</u>

12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Agora a Terra desperta"

13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}O mar está em sono azul.

14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}A vida está florescendo na terra.

16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae

17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}E o céu, e o céu

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga

19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}sonhos de amanhã.

20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita ou yume ácaro

21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Olha, a Terra renascida

22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga

23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dá as boas-vindas ao despertar da manhã.

24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru

25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Nade, faça ondas! Corra, chute a terra!

26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Porque você ama muito a Terra.

28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara

29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Porque o amanhecer é tão lindo!

30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara

31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Cante, adicione sua voz! Dance, junte os braços!

32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe acordado ore kata o kumi

33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Porque você ama muito a Terra.

34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara

35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Porque o amanhecer é tão lindo!

36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara

37
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(178,278)}Planejamento

38
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(351,281)}Animação Nipônica

39
00:03:26,890 --> 00:03:31,390
O fim da indústria

40
00:03:38,940 --> 00:03:40,440
Eles estão bem?

41
00:03:49,040 --> 00:03:50,200
Eles estão bem!

42
00:03:52,580 --> 00:03:54,540
Que desastre!  É uma surpresa que você tenha conseguido voltar.

43
00:03:54,540 --> 00:03:56,790
Senhorita Lana, Monsley, você está ferido?

44
00:03:56,960 --> 00:03:59,460
Estamos bem.  Como estão os danos aqui?

45
00:03:59,710 --> 00:04:00,710
O Dr. Lao está bem?

46
00:04:01,340 --> 00:04:04,470
A Torre Solar foi destruída, mas felizmente quase ninguém ficou ferido.

47
00:04:04,880 --> 00:04:05,720
Dr. Lao está bem.

48
00:04:07,010 --> 00:04:08,390
E a energia?

49
00:04:08,890 --> 00:04:10,430
Conseguimos levantar o navio.

50
00:04:10,450 --> 00:04:14,610
Ah, você fez?  A energia e os materiais que temos agora deveriam ser suficientes.

51
00:04:15,350 --> 00:04:16,520
Isso é maravilhoso!

52
00:04:16,900 --> 00:04:18,360
É sim, Lana.

53
00:04:18,980 --> 00:04:23,360
Mas Lepka não vai tentar chegar primeiro a High Harbor em Giganto?

54
00:04:23,740 --> 00:04:24,730
Aquele bastardo!

55
00:04:25,450 --> 00:04:29,240
Giganto nunca chegará a High Harbor ou a qualquer outra ilha.

56
00:04:30,410 --> 00:04:32,160
Esse monstro foi derrotado?

57
00:04:32,580 --> 00:04:37,670
Neste momento, Conan e os outros estão lutando a bordo do Giganto... para destruí-lo.

58
00:04:37,880 --> 00:04:41,170
Eles estão nisso?  Mas eles não vão bater com isso então?

59
00:04:41,430 --> 00:04:45,220
Não!  Conan, o capitão e Jimsy retornarão em segurança!

60
00:04:45,510 --> 00:04:47,390
Eles sempre fizeram isso antes...

61
00:04:48,190 --> 00:04:52,180
Eu sei que eles voltarão desta vez também.

62
00:05:09,500 --> 00:05:12,080
Conan!  Você será surpreendido!

63
00:05:15,930 --> 00:05:17,380
Se eu conseguir, você virá em seguida!

64
00:05:18,750 --> 00:05:20,580
Tudo bem, não vou mais tentar impedi-lo.  Ir! {verificação de tempo - conclusão}

65
00:05:24,300 --> 00:05:26,130
Vá em frente! {você pode ouvir Dyce e Conan dizerem duas coisas diferentes ao mesmo tempo, alguém está faltando uma linha ou só precisa de um bom timing}

66
00:05:24,720 --> 00:05:26,050
Vá em frente! {você pode ouvir Dyce e Conan dizerem duas coisas diferentes ao mesmo tempo, alguém está faltando uma linha ou só precisa de um bom timing}

67
00:05:37,440 --> 00:05:38,520
Droga!

68
00:05:38,770 --> 00:05:42,020
Chefe!  Conan está avançando em nossa direção pela asa.

69
00:05:42,610 --> 00:05:45,150
Fique calmo!  Levante as baterias das armas e queime-o!

70
00:05:45,150 --> 00:05:47,660
M-mas há o perigo de danificarmos a asa!

71
00:05:47,990 --> 00:05:51,830
Você acha que um pequeno dano abalaria o Giganto?  Faça isso!

72
00:05:51,830 --> 00:05:52,490
Sim senhor!

73
00:06:47,670 --> 00:06:48,630
Conan!

74
00:06:48,640 --> 00:06:51,050
Isso é ruim.  Eles estão realmente batendo nele.

75
00:06:51,510 --> 00:06:53,350
Mas nós temos nossa própria arma!

76
00:06:54,350 --> 00:06:55,810
Você sabe como fazer isso, Dyce?

77
00:06:55,820 --> 00:06:57,890
Coisas assim funcionam se você apenas... acertar!

78
00:07:06,780 --> 00:07:08,440
O-o quê?  O que aconteceu?

79
00:07:08,490 --> 00:07:09,440
Nós conseguimos!

80
00:07:09,190 --> 00:07:09,950
Nós conseguimos!

81
00:07:21,290 --> 00:07:23,380
Tudo bem, vamos de novo!

82
00:07:29,300 --> 00:07:31,090
Por que você está tendo tanta dificuldade com eles?

83
00:07:34,550 --> 00:07:35,570
Apresse-se e cuide deles!

84
00:07:35,570 --> 00:07:36,890
Esta arma não é páreo para eles!

85
00:07:37,180 --> 00:07:38,310
Mover!  Eu farei isso!

86
00:07:48,110 --> 00:07:49,400
Droga!

87
00:07:56,120 --> 00:07:58,700
Chefe!  Este canhão é muito poderoso!

88
00:07:58,700 --> 00:07:59,370
Cale-se!

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,250
Ah, esse é bem grande!  Ir!

90
00:08:11,470 --> 00:08:12,800
Ah não, errou!

91
00:08:35,030 --> 00:08:36,450
Olhe para os rostos deles!

92
00:08:36,620 --> 00:08:38,490
Tão estúpido como sempre...

93
00:08:38,740 --> 00:08:40,080
Maldito seja, Dyce!  Morrer! {aceso: virar cinza}

94
00:08:40,830 --> 00:08:42,460
Lepka!  Render!

95
00:08:42,460 --> 00:08:43,870
É Conan!  Sacuda-o!

96
00:08:58,260 --> 00:09:00,220
Olha, eles se explodiram!

97
00:09:00,210 --> 00:09:01,140
Conan!

98
00:09:04,270 --> 00:09:07,350
Merda!  O circuito está quase cortado!  Mova essa perna!

99
00:09:10,340 --> 00:09:11,020
Sim!

100
00:09:11,900 --> 00:09:12,530
Nós estamos indo!

101
00:09:12,780 --> 00:09:13,690
Sim, vamos!

102
00:09:39,930 --> 00:09:40,590
Jimsy!

103
00:10:02,530 --> 00:10:04,830
O que você está fazendo?  Apague esse fogo rápido!

104
00:10:05,540 --> 00:10:07,330
Não podemos... Não só com estes extintores.

105
00:10:07,870 --> 00:10:10,460
Vocês não conhecem o sistema de supressão de incêndio?

106
00:10:28,280 --> 00:10:31,310
E-está fora!  C-Chefe!  Onde você está?

107
00:10:31,570 --> 00:10:32,650
Fique calmo!

108
00:10:33,110 --> 00:10:35,450
Verifique as coisas e me dê um relatório de danos!

109
00:10:37,030 --> 00:10:39,400
Chefe, por favor, venha aqui!  Algo está errado com o motor principal!

110
00:10:39,530 --> 00:10:40,740
Fique calmo!

111
00:10:42,030 --> 00:10:43,410
A produção de energia está caindo.

112
00:10:45,910 --> 00:10:47,970
Não seremos capazes de escapar da atmosfera assim.

113
00:10:48,290 --> 00:10:51,580
Merda!  São eles!  Eles se infiltraram na sala de máquinas!

114
00:10:52,960 --> 00:10:53,670
Pegue isso!

115
00:11:03,010 --> 00:11:06,730
Uau!  Olhe para este plug enorme!  Está cheio de eletricidade!

116
00:11:06,740 --> 00:11:08,430
Tem um aqui também!

117
00:11:08,850 --> 00:11:09,480
Você quer fazer isso?

118
00:11:09,480 --> 00:11:10,390
Você quer fazer isso?

119
00:11:10,390 --> 00:11:12,020
Contato!

120
00:11:20,030 --> 00:11:21,860
O fogo está vindo do motor principal!

121
00:11:21,990 --> 00:11:22,680
O que?

122
00:11:27,990 --> 00:11:30,620
Eles estão planejando afundar com o navio.

123
00:11:31,330 --> 00:11:33,870
Droga!  Desconecte o motor principal!

124
00:11:33,880 --> 00:11:35,120
Vamos simplesmente jogá-lo fora?

125
00:11:35,320 --> 00:11:38,900
Não entrar em pânico!  Qual é um motor em sete?

126
00:11:38,910 --> 00:11:41,140
Todos, exceto o timoneiro, na parte traseira do navio!

127
00:11:41,810 --> 00:11:43,930
Se você quer sobreviver, cuide deles!

128
00:11:44,180 --> 00:11:44,800
Pressa!

129
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
Cara, está realmente queimando!

130
00:12:00,070 --> 00:12:02,900
Eles largaram!  Tivemos sorte! {o que ele realmente diz é um amuleto para afastar o azar, como "bater na madeira", mas isso não vale aqui em inglês}

131
00:12:17,500 --> 00:12:21,420
Uau, isso foi impressionante!  Não admira que Lepka estivesse em pânico a ponto de jogá-lo fora.

132
00:12:22,170 --> 00:12:26,390
Capitão!  Jimsy!  Você quebra as coisas lá.  Eu farei isso aqui.

133
00:12:26,590 --> 00:12:28,300
Tudo bem!  Vamos fazer isso em grande!

134
00:12:28,310 --> 00:12:29,760
É uma corrida!

135
00:12:34,760 --> 00:12:36,350
Aí está ele!  É Conan!

136
00:12:37,360 --> 00:12:39,020
Abra, caramba!

137
00:12:49,910 --> 00:12:52,500
Chefe!  A Sala de Controle de Combustível está sendo destruída!

138
00:12:52,500 --> 00:12:55,170
O que você está fazendo?  Apresse-se e cuide de Conan!

139
00:12:55,390 --> 00:12:59,170
Ei, ei!  Ei, ei!  Ei, ei!

140
00:12:59,330 --> 00:13:02,670
Esta escada é muito longa, não é?  Até onde devemos subir?

141
00:13:04,630 --> 00:13:06,510
Saímos em um lugar estranho.

142
00:13:06,680 --> 00:13:08,930
Uau, Dyce!  Olhe para baixo!

143
00:13:12,140 --> 00:13:15,600
Puxa, podemos ver todo o Sr. Giganto!

144
00:13:16,290 --> 00:13:19,860
Ah, tem até uma arma!  Esta é uma grande vantagem!

145
00:13:24,320 --> 00:13:26,240
Isso é mais fácil que o anterior! {XXX}

146
00:13:26,650 --> 00:13:29,070
Posso trabalhar sem bater!

147
00:13:58,170 --> 00:14:00,520
Tudo bem, isso deve ser suficiente.

148
00:14:00,720 --> 00:14:04,150
Lepka!  Se você valoriza sua vida, aterre essa coisa agora! {aceso: faça um pouso de emergência}

149
00:14:04,400 --> 00:14:08,200
Merda!  Como se atrevem a fazer isso com meu Giganto...

150
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
Morra!

151
00:14:17,960 --> 00:14:19,580
O teto está se movendo...

152
00:14:27,050 --> 00:14:29,260
Salve-nos!

153
00:14:29,470 --> 00:14:31,220
Jimsy!  Capitão!

154
00:14:31,470 --> 00:14:32,720
Conan!

155
00:14:53,870 --> 00:14:56,870
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339.119)\candHD6DCE4

156
00:14:53,870 --> 00:14:56,870
{\b1\fad(0,0)\pos(398.375)\candHDFE8EE

157
00:14:56,870 --> 00:15:03,750
{\fscx50\fscy50\pos(309.453)\candH66391B
Não está à venda ou aluguel.

158
00:15:03,750 --> 00:15:07,880
{\fscx50\fscy50\pos(309.453)\candH66391B

159
00:15:07,880 --> 00:15:13,890
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339.119)\candHE0E9EF

160
00:15:07,880 --> 00:15:13,890
{\b1\fad(0,0)\pos(398.375)\candHDFE8EE

161
00:15:24,690 --> 00:15:26,690


162
00:16:23,040 --> 00:16:23,410
Pegajoso!

163
00:16:28,590 --> 00:16:29,210
É Conan!

164
00:16:33,340 --> 00:16:36,810
Eu vou cair!  Pare com isso!  Pare com isso!

165
00:16:36,850 --> 00:16:37,810
Solte!!

166
00:16:38,680 --> 00:16:39,810
Eu-eu vou cair!

167
00:16:39,820 --> 00:16:40,680
Eu-eu vou cair!

168
00:16:50,820 --> 00:16:51,570
Solte!

169
00:17:03,200 --> 00:17:04,250
Merda...

170
00:17:06,710 --> 00:17:08,500
Não me toque!  Solte!

171
00:17:23,640 --> 00:17:25,060
Salve-nos!

172
00:17:24,770 --> 00:17:26,820
Vamos também!  Por favor, deixe-nos continuar!

173
00:18:54,980 --> 00:19:00,110
Você está bem?  Tudo bem!  Para a direita.  Ei, tenha cuidado! {isso foi comentado em azul... deixar?}

174
00:19:14,460 --> 00:19:17,550
Vamos agora, faça uma pequena pausa.  Eu farei isso.

175
00:19:18,130 --> 00:19:19,550
Estou bem, Sr. Ruka.

176
00:19:19,550 --> 00:19:24,350
Não, não.  Você tem estado tão ocupado cuidando do Sr. Patch, quero dizer, Dr. Lao, bem como cuidando de todos os feridos.

177
00:19:24,370 --> 00:19:27,060
Você realmente não dorme há uma semana, não é?

178
00:19:27,400 --> 00:19:28,850
Eu assumo para você aqui.

179
00:19:29,420 --> 00:19:30,880
Obrigado.

180
00:19:30,880 --> 00:19:31,890
Sem problemas.

181
00:19:34,190 --> 00:19:39,680
Eu sei que ela não consegue dormir porque está preocupada com Conan, mas ela vai desmoronar se continuar assim.

182
00:20:03,090 --> 00:20:04,590
Conan...

183
00:20:15,950 --> 00:20:16,610
Estou incomodando você?

184
00:20:16,980 --> 00:20:17,820
De jeito nenhum!

185
00:20:18,770 --> 00:20:21,650
Estou cansado.  Estive tão ocupado olhando gráficos...

186
00:20:21,650 --> 00:20:23,150
Como está sua lesão?

187
00:20:23,150 --> 00:20:25,620
Está tudo bem.  Não posso ficar deitado numa hora dessas.

188
00:20:26,220 --> 00:20:28,070
Partiremos em breve, não é?

189
00:20:31,000 --> 00:20:32,330
Você consegue ouvir a voz dele?

190
00:20:33,120 --> 00:20:34,210
Não...

191
00:20:34,580 --> 00:20:35,420
Eu vejo...

192
00:20:38,210 --> 00:20:42,340
Mas ele deve estar vivo.  Conan me prometeu que voltaria.

193
00:20:43,670 --> 00:20:46,890
Eu sei... eu sei que ele estará de volta.

194
00:20:48,010 --> 00:20:49,600
Lana...

195
00:20:50,620 --> 00:20:53,350
Eu vou ficar com meu avô.

196
00:20:55,190 --> 00:20:57,100
É outro terremoto.

197
00:21:01,320 --> 00:21:03,150
É um terremoto...

198
00:21:04,320 --> 00:21:05,710
Olha!  Lá!

199
00:21:15,580 --> 00:21:20,500
Meu Deus!  Oh não!  É terrível!

200
00:21:20,500 --> 00:21:21,340
O que é essa luz?

201
00:21:29,050 --> 00:21:30,760
Nunca vi esse tipo de fenômeno.

202
00:21:30,760 --> 00:21:33,930
Está começando!  O avô deve saber algo sobre isso.

203
00:21:34,310 --> 00:21:35,740
Vamos reunir todos. {retime - leadout}

204
00:21:36,270 --> 00:21:39,490
O último suporte da crosta foi quebrado.

205
00:21:39,770 --> 00:21:44,190
Devíamos zarpar imediatamente.  A subsidência está começando.

206
00:21:44,530 --> 00:21:47,610
Os reparos não estão completos, mas não há nada que nos impeça de partir.

207
00:21:47,780 --> 00:21:48,490
É só...

208
00:21:48,700 --> 00:21:51,330
Isso mesmo!  E quanto a Conan e os outros?

209
00:21:51,330 --> 00:21:54,500
Se eles estiverem vivos, não voltarão para cá?

210
00:21:54,960 --> 00:21:56,620
Não podemos esperar até o último minuto?

211
00:21:56,870 --> 00:21:59,000
Mas já faz uma semana inteira...

212
00:21:59,710 --> 00:22:03,760
Vamos navegar.  Não creio que Conan e os outros retornarão aqui.

213
00:22:04,380 --> 00:22:05,250
Lana!

214
00:22:05,850 --> 00:22:10,300
Tenho certeza de que eles destruíram o Giganto e estão apenas esperando que os peguemos.

215
00:22:10,800 --> 00:22:13,770
Ou talvez eles estejam indo para High Harbor.

216
00:22:16,430 --> 00:22:20,140
Vamos.  Se não partirmos agora, será tarde demais.

217
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Vamos navegar.

218
00:22:23,020 --> 00:22:25,820
Sim.  Pessoal, estamos zarpando!  Vamos nos apressar! {XXX}

219
00:22:27,740 --> 00:22:28,320
Vamos.

220
00:22:29,660 --> 00:22:32,490
Pessoal, equipem suas estações!

221
00:22:43,210 --> 00:22:44,340
Avô...

222
00:23:21,830 --> 00:23:23,750
Avô!  Essas pessoas não poderiam ser...!

223
00:23:26,250 --> 00:23:28,090
Se você sabia, por que não os impediu!?

224
00:23:28,760 --> 00:23:30,020
Espere! {retime - leadout}

225
00:23:31,840 --> 00:23:35,260
Deixe-os fazer o que quiserem.

226
00:23:38,220 --> 00:23:43,520
Cada um de nós viveu com um dever do velho mundo. {precisa de tempo certo}

227
00:23:45,940 --> 00:23:52,030
Embora o façamos de diferentes maneiras, é para construir uma ponte para o novo mundo para aqueles que ficaram para trás.

228
00:23:52,530 --> 00:23:56,530
Agora, as pessoas estão partindo para esse novo mundo.

229
00:23:56,950 --> 00:24:00,040
Os dias de angústia acabaram...

230
00:24:01,580 --> 00:24:05,540
Eles querem testemunhar a partida com paz no coração.

231
00:24:05,710 --> 00:24:09,590
Não!  Conan iria detê-los!  Eu vou pará-los!

232
00:24:10,590 --> 00:24:11,510
Lana...

233
00:24:22,140 --> 00:24:25,400
Adeus!  Adeus! {muitos sayonaras... muito doloroso cronometrar todos eles :X}

234
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339.119)\candHE0E9EF

235
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398.375)\candHDFE8EE

236
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30.232)}Produtor

237
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Codificado por

238
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40.260)}Kouichi Motohashi

239
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40.340)}Suzaku

240
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Premonição de Felicidade"

241
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Scripts Originais

242
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40.177)}O Projeto Conan

243
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Por que meu coração treme tanto?

244
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320.455)}Kokoro ga konnani

245
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Dedicado a Jim do Projeto Conan

246
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30.285)}Planejamento

247
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Verificação de script

248
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Gerente de Produção

249
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40.314)}Shouji Satou

250
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40.227)}Mitsuru Takakuwa

251
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Cadeira Negra

252
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze

253
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40.345)}Takayoshi Suzuki

254
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30.285)}Storyboards

255
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30.108)}Tempo

256
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30.200)}Roteiro

257
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40.320)}Hayao Miyazaki

258
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40.235)}Akira Nakano

259
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40.141)}Suzaku

260
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Por que estico minhas mãos em direção ao céu?

261
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e

262
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Estilização

263
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Composição tipográfica

264
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30.233)}Música

265
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40.343)}Yoshu-Sama

266
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40.266)}Shin'ichirou Ikebe

267
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40.195)}Suzaku

268
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze

269
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30.313)}Controle de qualidade

270
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30.162)}Edição

271
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Diretor de Animação

272
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40.343)}Equipe de controle de qualidade da L-E

273
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40.266)}Yasuo Ootsuka

274
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40.195)}Mamo-chan

275
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Por que meus pés correm, levantando o solo?

276
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette

277
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Diretor de Gravação

278
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Diretor de Arte

279
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Diretor de Fotografia

280
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40.343)}Shigeharu Shiba

281
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40.266)}Katsuji Misawa

282
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40.195)}Nizou Yamamoto

283
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze

284
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Realizado por

285
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Agora a Terra desperta"

286
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Músicas Temáticas

287
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Letra Teru Kataoka

288
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji

289
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata

290
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Música Shin'ichirou Ikebe

291
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Premonição de Felicidade"

292
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}Em meu coração sinto uma premonição de felicidade.

293
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru

294
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5.255)}Dyce Ichirou Nagai

295
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5.210)}Jimsy Kazuyo Aoki

296
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5.300)}Monsley Rihoko Yoshida

297
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5.345)}Dr. Lao Masato Yamanouchi

298
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5.130)}Conan Noriko Ohara

299
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Dubladores

300
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5.170)}Lana Mieko Nobusawa

301
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan

302
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5.130)}Lepka Iemasa Kayumi

303
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5.172)}Luke Hideyuki Tanaka

304
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Homem A Issei Futamata

305
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Homem B Oomaeda Tsutae

306
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Equipe A Kyonosuke Kami

307
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Equipe B Hidetoshi Nakamura

308
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Dubladores

309
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}Tenho uma esperança crescente em minhas mãos.

310
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu

311
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320.460)}fukuramiyuku kibou

312
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Meus pés correm em direção ao horizonte distante.

313
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku

314
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320.460)}harukana chihei

315
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Porque estou vivo!

316
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320.460)}Ikiteirukara

317
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Codiretor do episódio

318
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40.151)}Keiji Hayakawa

319
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Desenvolvimento de Produção

320
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Assistente de direção de episódio

321
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40.295)}Nobuaki Hosoda

322
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40.325)}Kazuhiko Hoshide

323
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39.220)}Takayoshi Suzuki

324
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Porque há um amanhã!

325
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320.460)}Ashita ga aru kara

326
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Porque a Terra está girando!

327
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara

328
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Diretor do episódio

329
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Ras por

330
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40.240)} Hayao Miyazaki

331
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40.280)} Keiji Hayakawa

332
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40.352)} CP

333
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Produzido por

334
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Animação Nipônica